1
00:01:45,939 --> 00:01:48,306
Grazie, amico, di niente.

2
00:01:49,109 --> 00:01:52,307
Vi dico, ragazzi,
le cose sono difficili ovunque.

3
00:01:52,379 --> 00:01:54,746
Cosa con il mio
le spese per l'hacking aumentano

4
00:01:54,815 --> 00:01:58,775
e all'improvviso scoprirlo
devo una fortuna al DIE-R-S,

5
00:01:58,852 --> 00:02:02,687
il tuo amico, il custode della cripta
ha dovuto trovarsi un secondo colpo.

6
00:02:03,790 --> 00:02:08,387
Eppure è peggio per il
persone nel racconto del terrore di stasera.

7
00:02:08,462 --> 00:02:11,626
Riguarda un gruppo di
detenuti presso la casa locale

8
00:02:11,698 --> 00:02:15,157
che ne hanno alcuni orribili
scelte da fare.

9
00:02:15,669 --> 00:02:19,606
Lo chiamo "Vendetta
è il pazzo."

10
00:03:32,245 --> 00:03:34,237
Maledizione, maledizione!

11
00:03:34,314 --> 00:03:36,613
Samuele, che succede?

12
00:03:36,950 --> 00:03:42,014
Ha murato quel maledetto
di nuovo il bagno! Figlio di puttana!

13
00:03:46,359 --> 00:03:49,056
Ti capisco, Grunwald.

14
00:03:49,129 --> 00:03:52,622
Tu non sei buono,
succhia-feccia... Maledizione!

15
00:03:54,434 --> 00:03:56,869
Pensi di aver capito
io questa volta, vero?

16
00:03:56,937 --> 00:04:00,499
Niente panico, Samuele. Sto arrivando.

17
00:04:00,574 --> 00:04:03,772
E sto andando, giusto
nel suo dannato ufficio.

18
00:04:03,844 --> 00:04:05,972
Nei tuoi pantaloni, Sammy-boy.

19
00:04:06,046 --> 00:04:08,675
Nei tuoi occhi, merda per il cervello!

20
00:04:08,749 --> 00:04:11,651
La divisione sette-dieci su un cursore.

21
00:04:15,088 --> 00:04:16,488
Oh merda!

22
00:04:19,226 --> 00:04:20,854
SÌ!

23
00:04:20,927 --> 00:04:22,520
Dio, adoro questo gioco.

24
00:04:24,131 --> 00:04:26,327
Non è giusto, Arnie.

25
00:04:26,399 --> 00:04:28,561
Signor Grunwald, idiota!

26
00:04:28,635 --> 00:04:33,437
Quante volte devo dirlo
tu che per te io sono il "signor Grunwald"?

27
00:04:36,042 --> 00:04:39,410
La ragazza è nel mio ufficio?

28
00:04:39,479 --> 00:04:41,607
E' nel tuo salotto.

29
00:04:43,950 --> 00:04:47,512
Signor Grunwald, può
Aiuto Samuel adesso?

30
00:04:48,588 --> 00:04:52,491
Continua così, quattro occhi,
e tu sei carne di cane.

31
00:04:52,559 --> 00:04:54,255
Ora vai a cercare la ragazza.

32
00:05:18,251 --> 00:05:19,480
Ciao?

33
00:05:24,457 --> 00:05:25,789
Ciao?

34
00:05:32,933 --> 00:05:34,799
Sono cieco, non stupido.

35
00:05:34,868 --> 00:05:37,428
Il posto è proprio più avanti
di te, alla tua destra.

36
00:05:52,619 --> 00:05:56,147
Puoi imparare molto
dalle scarpe di una donna.

37
00:05:56,223 --> 00:05:59,250
Di solito urlano
indossare tacchi a spillo.

38
00:05:59,326 --> 00:06:00,817
Culi stretti, pompe.

39
00:06:03,363 --> 00:06:06,333
Mi chiedo come
gli stivali da combattimento si adatteranno.

40
00:06:06,399 --> 00:06:09,392
- Oh, tienilo nei pantaloni.
- Vedo.

41
00:06:12,505 --> 00:06:16,636
Siamo arrabbiati? Bene, lascia che ti sistemi
dritto, Sheila. E' Sheila, vero?

42
00:06:16,710 --> 00:06:19,236
Sei qui sotto la mia cura
perché la contea ti ha messo qui.

43
00:06:19,312 --> 00:06:22,077
Quindi, almeno per il
i prossimi sei mesi,

44
00:06:22,148 --> 00:06:25,482
puoi considerare te stesso
uno dei miei soggetti.

45
00:06:25,552 --> 00:06:28,954
Ebbene, chi diavolo è morto?
e ti ho fatto re?

46
00:06:29,022 --> 00:06:32,481
Anche nel paese dei ciechi
l'uomo con un occhio solo è il re.

47
00:06:35,962 --> 00:06:40,991
Se sai a cosa serve
tu, farai le cose a modo mio.

48
00:06:44,537 --> 00:06:45,732
Benny!

49
00:06:48,642 --> 00:06:51,544
Prendi Cenerentola
qui nella sala da ballo.

50
00:07:01,421 --> 00:07:03,151
Cosa ne pensi, mamma?

51
00:07:04,190 --> 00:07:06,056
Ottimo pezzo di carne, sì?

52
00:07:07,460 --> 00:07:09,588
Vecchia stronza gelosa.

53
00:07:10,730 --> 00:07:12,858
Che pezzo di merda è quel ragazzo.

54
00:07:14,434 --> 00:07:16,369
Perché non mi guidi?
alla porta d'ingresso e basta

55
00:07:16,436 --> 00:07:19,235
lasciami uscire da questa situazione
posto, va bene?

56
00:07:19,306 --> 00:07:21,605
No, signora, non posso.

57
00:07:21,675 --> 00:07:24,474
Signor Grunwald,
sarebbe molto turbato.

58
00:07:25,979 --> 00:07:29,507
Qual è il suo problema, comunque? Sua madre
non l'hai portato in giro per Halloween?

59
00:07:29,582 --> 00:07:31,278
No, signora.

60
00:07:31,351 --> 00:07:34,810
Sua madre lo era
cieco, proprio come te.

61
00:07:37,223 --> 00:07:40,216
Dai, sii uno sportivo. Lasciami andare.

62
00:07:42,162 --> 00:07:44,097
Farò in modo che ne valga la pena.

63
00:07:44,164 --> 00:07:45,164
No.

64
00:07:48,001 --> 00:07:50,232
Tu non...

65
00:07:50,303 --> 00:07:51,828
Non capisci.

66
00:07:53,506 --> 00:07:56,408
Sei di Grunwald
ragazzo. Capisco bene.

67
00:08:00,180 --> 00:08:01,876
No, non capisci.

68
00:08:02,983 --> 00:08:04,611
Non capisci.

69
00:08:06,252 --> 00:08:08,221
Se lo incrocio,

70
00:08:10,790 --> 00:08:12,315
mi rimanderà indietro.

71
00:08:15,161 --> 00:08:16,356
Dove?

72
00:08:19,632 --> 00:08:20,895
Ospedale statale.

73
00:08:22,602 --> 00:08:23,695
Reedville.

74
00:08:25,038 --> 00:08:27,337
Gesù, quello è un
ospedale psichiatrico, vero?

75
00:08:28,908 --> 00:08:30,843
Per cosa ti hanno rinchiuso?

76
00:08:36,182 --> 00:08:37,411
Mio fratello...

77
00:08:39,719 --> 00:08:41,551
Mio fratello mi ha fatto internare.

78
00:08:46,159 --> 00:08:48,060
Mi dispiace, capo.

79
00:08:48,128 --> 00:08:49,858
Sei appena stato fregato.

80
00:08:52,866 --> 00:08:54,027
Tutti?

81
00:08:55,035 --> 00:08:57,231
Ragazzi, lei è Sheila.

82
00:08:57,971 --> 00:09:00,770
Sheila, questi sono tutti.

83
00:09:02,342 --> 00:09:06,643
Ora, il tuo letto è solo quattro
letti in basso, a destra.

84
00:09:06,713 --> 00:09:08,648
È solo la fine della stanza.

85
00:09:09,582 --> 00:09:13,314
C'è una coperta e qualcosa
vestiti extra se li vuoi.

86
00:09:13,386 --> 00:09:18,415
Signor Grunwald, li prende
vestiti gratis dal country club.

87
00:09:18,491 --> 00:09:20,585
Questo posto ha un odore orribile.

88
00:09:20,927 --> 00:09:23,192
Cresce su di te. Letteralmente.

89
00:09:24,831 --> 00:09:26,959
Beh, mi dispiace, amico.
Non resterò.

90
00:09:29,436 --> 00:09:30,631
EHI!

91
00:09:33,206 --> 00:09:34,606
EHI!

92
00:09:34,674 --> 00:09:35,937
Merda.

93
00:09:41,714 --> 00:09:43,945
C'è una finestra in questo posto?

94
00:09:46,186 --> 00:09:48,246
Qualcuno mi risponda!

95
00:09:48,321 --> 00:09:50,984
Sì, abbiamo le finestre.

96
00:09:51,057 --> 00:09:53,083
Ma sono stati tutti sbarrati.

97
00:09:53,393 --> 00:09:57,421
Il signor Grunwald pensa cieco
le persone non hanno bisogno di luce.

98
00:09:57,497 --> 00:10:00,331
Beh, non capisco. Io
pensava che sua madre fosse cieca.

99
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Lei era,

100
00:10:02,235 --> 00:10:05,147
ma se non avesse lasciato questo posto per...
lo Stato e lo esclude dal suo testamento,

101
00:10:05,171 --> 00:10:08,938
nessuno di noi dovrebbe averlo
niente a che fare con quello stronzo!

102
00:10:10,510 --> 00:10:14,743
Merda, che diavolo è quello?

103
00:10:14,814 --> 00:10:17,340
Treno per la cena in partenza da Atlanta.

104
00:10:17,417 --> 00:10:19,682
Ogni ora, allo scoccare dell'ora.

105
00:10:20,720 --> 00:10:23,918
Merda, devo uscire
di questo posto. non posso...

106
00:10:23,990 --> 00:10:26,391
Ora, ora, ora. Calmati, tesoro.

107
00:10:27,160 --> 00:10:30,096
Calmati. No use
combattere la catena dello strozzatore.

108
00:10:30,697 --> 00:10:33,792
Guarda, potrebbe funzionare per alcuni
persone, ma per me non fa nulla.

109
00:10:35,802 --> 00:10:39,637
Non ne uscirai
zucchero. Ora, questo è il punto.

110
00:10:39,706 --> 00:10:44,235
Voglio dire, potresti ottenere
fino alla porta d'ingresso.

111
00:10:45,678 --> 00:10:47,408
Osgood ce l'ha fatta una volta.

112
00:10:49,415 --> 00:10:55,013
A dire il vero, quello è di Osgood
piede che hai in mano in questo momento.

113
00:10:56,189 --> 00:11:01,059
Almeno, quello che ne resta dopo
Il cane di Grunwald se ne è impadronito.

114
00:11:05,031 --> 00:11:07,023
Oh, Dio!

115
00:11:07,100 --> 00:11:08,295
Oh, Dio!

116
00:11:10,303 --> 00:11:11,737
Bruno, stai zitto.

117
00:11:11,804 --> 00:11:15,070
Se sei così affamato, scava
su Mamma in giardino.

118
00:11:23,283 --> 00:11:25,616
- Eccola, signor Grunwald.
- Benny.

119
00:11:27,954 --> 00:11:29,445
Di' "Ah".

120
00:11:34,060 --> 00:11:35,858
Buco in uno.

121
00:11:35,929 --> 00:11:38,592
Guarda, viscido bastardo,
Non sono come gli altri.

122
00:11:38,665 --> 00:11:41,658
Non mi sdraierò e basta
mentre ti approfitti di me.

123
00:11:41,734 --> 00:11:43,600
Interessante giro di parole.

124
00:11:43,803 --> 00:11:46,568
"Rendete a Cesare
quello che è di Cesare

125
00:11:46,639 --> 00:11:48,198
"and unto God

126
00:11:50,577 --> 00:11:53,137
"ciò che è di Dio."

127
00:11:54,514 --> 00:11:55,880
Cosa?

128
00:11:55,949 --> 00:12:00,512
L'altro giorno non hai offerto Benny?
qualcosina se ti lasciasse andare?

129
00:12:00,620 --> 00:12:01,747
Quel figlio di puttana.

130
00:12:01,821 --> 00:12:04,052
No, non incolpare
Benny. Non era colpa sua.

131
00:12:04,123 --> 00:12:05,968
Ero proprio dietro di lui.
Ho sentito tutto.

132
00:12:05,992 --> 00:12:11,056
Il problema è che lo eri
parlare con la persona sbagliata.

133
00:12:15,702 --> 00:12:18,433
Quindi, se vado a letto con
you, you'll let me go.

134
00:12:18,504 --> 00:12:21,941
Beh, non è proprio così facile.

135
00:12:22,008 --> 00:12:24,944
Non lo sono davvero
grande nelle avventure di una notte.

136
00:12:26,746 --> 00:12:29,739
Se vuoi andartene, lo faremo
dovrò prenderlo un giorno,

137
00:12:29,816 --> 00:12:33,719
o di notte, alla volta.

138
00:12:33,786 --> 00:12:36,984
- Su, il tuo.
- Non proprio nel mio stile.

139
00:12:37,690 --> 00:12:41,855
Togli via questa sottile patina di
raffinatezza e sotto

140
00:12:43,263 --> 00:12:47,792
scoprirai che sono solo un
un tipo schietto.

141
00:12:50,670 --> 00:12:51,865
Benny!

142
00:12:53,506 --> 00:12:55,941
Porta via quella stronza cieca.

143
00:12:57,277 --> 00:12:59,644
Va bene. Ti riporterò indietro.

144
00:13:00,947 --> 00:13:03,917
Grazie, Benny.
Lo apprezzerei.

145
00:13:03,983 --> 00:13:06,953
Penso davvero che dovresti
riconsiderare la mia offerta.

146
00:13:07,787 --> 00:13:11,019
Posso essere molto persuasivo
quando voglio esserlo.

147
00:13:35,715 --> 00:13:36,715
EHI.

148
00:13:38,017 --> 00:13:40,486
Guarda chi è tornato.

149
00:13:40,553 --> 00:13:42,749
Ascolta, nessuno di noi
merita di essere qui.

150
00:13:42,822 --> 00:13:44,723
Non abbiamo fatto un bel niente.

151
00:13:45,558 --> 00:13:47,823
Ci siamo passati tutti.

152
00:13:47,894 --> 00:13:49,988
Ci siamo tutti infuriati contro questo.

153
00:13:50,830 --> 00:13:53,823
Ma alla fine del
notte, eccoci qui.

154
00:13:54,000 --> 00:13:57,198
No, non per molto.

155
00:13:57,270 --> 00:14:00,015
Conosci il portachiavi di Benny? Lui è
ho un coltellino tascabile appeso sopra.

156
00:14:00,039 --> 00:14:02,235
- Yeah Yeah.
- L'ho preso in prestito.

157
00:14:13,152 --> 00:14:15,348
Dov'è il più vicino?
via d'uscita da qui?

158
00:14:17,156 --> 00:14:18,886
Attraverso l'ufficio di Grunwald.

159
00:14:19,592 --> 00:14:20,992
E' l'unico modo.

160
00:14:22,762 --> 00:14:25,254
- Ne sei sicuro?
- SÌ.

161
00:15:27,727 --> 00:15:28,956
Sheila.

162
00:15:29,695 --> 00:15:33,996
Vorrei presentarvi Bruno, chi
si occuperà della sicurezza qui da ora in poi.

163
00:15:34,066 --> 00:15:37,525
È giusto avvisarti,
non mangia da due giorni

164
00:15:37,603 --> 00:15:41,370
ed è particolarmente
amante della carne fresca.

165
00:15:41,441 --> 00:15:43,307
Non è così, Osgood?

166
00:15:48,948 --> 00:15:51,110
Quindi, se non ci sono obiezioni,

167
00:15:51,184 --> 00:15:55,144
Vi consiglio tutti
ritorna nei tuoi alloggi.

168
00:16:05,264 --> 00:16:07,096
Oh caro.

169
00:16:10,503 --> 00:16:14,201
Puoi continuare
quell'adesivo con il maialino.

170
00:16:14,640 --> 00:16:18,805
Non credo che Bruno lo farà
essere particolarmente preoccupato.

171
00:16:21,147 --> 00:16:23,446
Il coltello era per te, stronzo.

172
00:16:53,045 --> 00:16:54,343
Dove diavolo sei stato, ragazzo?

173
00:16:54,413 --> 00:16:57,611
Stavo cominciando a pensare che noi
non ci saremmo nutriti per niente oggi.

174
00:16:57,683 --> 00:17:01,347
Scusate, tutti. Solo
un pasto al giorno da ora in poi.

175
00:17:02,688 --> 00:17:05,021
Delinquente, figlio di puttana.

176
00:17:06,692 --> 00:17:07,853
Ecco qui.

177
00:17:12,999 --> 00:17:14,592
Mi dispiace, signorina.

178
00:17:16,702 --> 00:17:18,864
Non volevo il suo
cibo scadente comunque.

179
00:17:19,305 --> 00:17:21,934
Non possiamo almeno ottenere?
un po' di caldo qui?

180
00:17:22,008 --> 00:17:23,499
Il signor Grunwald dice...

181
00:17:28,814 --> 00:17:30,248
Grunwald dice...

182
00:17:36,756 --> 00:17:37,756
Signorina,

183
00:17:38,758 --> 00:17:40,386
ha cambiato la sua offerta.

184
00:17:43,095 --> 00:17:45,826
Non te lo permetterà
vai se dormi con lui,

185
00:17:47,066 --> 00:17:52,869
ma ha detto che avrebbe alzato il riscaldamento
e riportare le razioni alla normalità.

186
00:17:55,408 --> 00:17:57,707
Vorrei che ci fosse
qualcosa che potrei fare.

187
00:17:58,945 --> 00:18:02,677
Non è colpa tua, Benny. Tu sei
un prigioniero proprio come tutti noi.

188
00:18:21,400 --> 00:18:25,394
Bene, ora, per quanto tempo?
potrebbe volerci?

189
00:18:27,006 --> 00:18:30,670
Non essere ridicola, ragazza.
Non possiamo lasciartelo fare.

190
00:18:30,743 --> 00:18:33,872
Beh, non è così
Devo guardarlo.

191
00:18:33,946 --> 00:18:36,939
Non siamo così freddi
né fame, non ancora.

192
00:18:39,852 --> 00:18:43,619
E' come hai detto tu, Samuel.
Inutile lottare contro una catena d'strozzatura.

193
00:18:44,523 --> 00:18:48,858
No, no, no, no, no.

194
00:18:48,928 --> 00:18:51,420
Non te lo permetteremo
fatelo e basta.

195
00:18:54,533 --> 00:18:55,533
Osgood?

196
00:19:03,809 --> 00:19:05,141
Lascia andare la ragazza.

197
00:19:07,246 --> 00:19:11,115
Che diavolo, facciamolo
Il modo di Grunwald per cambiare.

198
00:19:20,026 --> 00:19:22,291
Pensavo che fosse così
come sarebbe andata a finire.

199
00:19:22,361 --> 00:19:26,059
Mi dispiace solo che ci sia voluto così tanto tempo.

200
00:19:27,233 --> 00:19:29,725
Bene, cosa posso dire?
Imparo lentamente.

201
00:19:29,802 --> 00:19:32,863
Perché lo trovo
difficile da credere?

202
00:19:33,873 --> 00:19:35,364
All'amore cieco.

203
00:19:46,218 --> 00:19:48,744
Mi spoglio?

204
00:19:48,821 --> 00:19:53,691
Perché non lo lasci a me?

205
00:19:53,759 --> 00:19:58,288
"Ma piano! Che luce passa
quella finestra si rompe?"

206
00:20:14,914 --> 00:20:16,815
Vuoi giocare duro?

207
00:20:19,452 --> 00:20:21,045
Possiamo giocare duro.

208
00:20:25,191 --> 00:20:27,626
Va tutto bene, signorina.
Sono io, Benny.

209
00:20:31,263 --> 00:20:33,755
Mio fratello non lo farà
non ti disturba più.

210
00:20:53,052 --> 00:20:54,052
Benny!

211
00:20:55,321 --> 00:20:56,345
Benny!

212
00:20:59,825 --> 00:21:01,589
Benny!

213
00:21:09,401 --> 00:21:11,131
Benny!

214
00:21:29,789 --> 00:21:33,351
Benny! Dio dannazione!

215
00:21:33,425 --> 00:21:36,884
Ci sarà un inferno da pagare
quando esco di qui, Benny.

216
00:21:37,363 --> 00:21:39,025
Diavolo da pagare.

217
00:22:39,592 --> 00:22:43,620
Reedville, Benny.
Torniamo a Reedville.

218
00:22:43,696 --> 00:22:45,255
Sai cosa significa.

219
00:22:45,331 --> 00:22:48,062
Trattamenti d'urto, Benny.

220
00:22:48,133 --> 00:22:49,692
Elettricità.

221
00:23:07,820 --> 00:23:09,083
Oh! Cosa...

222
00:23:55,167 --> 00:23:56,760
Molto intelligente, Benny.

223
00:24:01,840 --> 00:24:04,207
Sto uscendo di qui.

224
00:24:04,276 --> 00:24:09,078
E quando lo faccio, lo sono
andando nel mio ufficio.

225
00:24:09,148 --> 00:24:10,776
E quando arrivo lì...

226
00:24:12,084 --> 00:24:13,814
No, no, no, Bruno.

227
00:24:13,886 --> 00:24:16,879
Giù! Calmati. Giù, Bruno.

228
00:24:16,956 --> 00:24:19,949
Sedersi. Brava ragazza. Ciao.

229
00:24:20,025 --> 00:24:24,087
Arnie, non riusciamo a trovarlo
il cibo ovunque.

230
00:24:25,898 --> 00:24:28,561
Bruno è terribilmente affamato.

231
00:24:28,634 --> 00:24:31,103
Ora ascolta
io, piccolo idiota.

232
00:24:31,837 --> 00:24:33,965
Non ne hai il coraggio.

233
00:24:35,207 --> 00:24:37,267
Va bene, perché lo facciamo.

234
00:24:38,010 --> 00:24:41,344
Sono la tua stessa carne e
sangue, per l'amor di Dio.

235
00:24:41,413 --> 00:24:44,383
Anche la mamma, però
l'hai uccisa comunque.

236
00:24:44,450 --> 00:24:48,615
È stato un incidente. Lei
inciampato sulle dannate biglie.

237
00:24:48,988 --> 00:24:51,958
Potrei essere un po' pazzo,
Arnie, ma non sono stupido.

238
00:24:52,825 --> 00:24:55,989
Beh, cosa farai quando?
chiamano il signor Grunwald, eh?

239
00:24:56,061 --> 00:24:57,996
Cosa farai allora?

240
00:25:02,234 --> 00:25:04,135
Well, I'm Mr. Grunwald.

241
00:25:11,744 --> 00:25:14,737
Ai tuoi occhi, merda per il cervello.

242
00:25:21,553 --> 00:25:23,249
Di' buonanotte, Grunwald.

243
00:25:29,828 --> 00:25:31,057
Merda!

244
00:25:33,465 --> 00:25:38,733
Quel Grunwald, un piccolo problema
e va dritto in pezzi.

245
00:25:38,804 --> 00:25:41,797
Almeno ora lo sappiamo
cosa lo sta davvero mangiando.

246
00:25:45,544 --> 00:25:50,039
Quanto a me, ragazzi, penso di sì
ho risolto i miei problemi finanziari.

247
00:25:50,115 --> 00:25:53,210
Non so perché io
non ci ho pensato prima.

248
00:25:53,285 --> 00:25:55,083
Parliamo di un omicidio!

249
00:25:57,923 --> 00:26:00,586
Tutti adorano il finger food.

250
00:26:03,228 --> 00:26:06,198
Ehi, vuoi un lato
di ghoul slaw con quello?

251
00:26:42,901 --> 00:26:43,901
Inglese -SDH